I PROVERBI MILANESI DEI NOSTRI NONNI
CON TUTTA LA LORO GENIALITA'
* DANE’ E MESSIZIA ROMPEN EL CO'LL A LA GIUSTIZIA
Soldi e amicizia vincono la giustizia
* A ROBA' POCCH SE VA IN GALERA, A ROBA' TANT SE VA IN CAROZZA
Chi ruba poco va in galera, chi ruba tanto va in carrozza
* NE' A TORT NE' PER RESON NO TE LASSA METT A PRESON
Né a torto né a ragione non lasciarti mettere in prigione
* I FALS AMIS HIN COME I MOSCH, CHE DA LA SIRA A LA MATINNA, FIN GH'E' DA MANGIA', STANN IN CUSINNA
I falsi amici sono come le mosche, che dalla sera alla mattina, fino a che c'è
da mangiare, stanno in cucina
* SE TE VEDI DE RAR, ME REGORDI DESPESS, SE TE VEDI DESPESS, ME REGORDI DE RAR
Se ti vedo raramente, mi ricordo spesso, se ti vedo spesso, ti ricordo
raramente
* GUARDELL BEN, GUARDELL TUTT, L'OMM SENZA DANEE COME L'E' BRUTT
Guardatelo bene, guardatelo tutto, l'uomo senza denaro come è brutto
* IN CA' DEL POVER OMM GH'E' STO MAGON: TUGG SE LAMENTEN E TUGG HAN RESON
In casa del povero c'è questo dispiacere: tutti si lamentano e tutti hanno
ragione
* NO GH'E' SABET SENZA SOL, NO GH'E' DONNA SENZA AMOR, NO GH'E' PRAA SENZ'ERBA E NO GH'E' CAMISA SENZA MERDA
Non c'è sabato senza sole, non c'è donna senza amore non c'è prato
senz'erba e non c'è camicia senza merda (nei secoli scorsi la camicia era
lunga al ginocchio)
* PERCHE' I GHE DIS PADRON? PERCHE' EL GHA SEMPER TORT E EL VOEUR RESON
Perchè lo chiamano padrone? Perchè ha sempre torto e vuole aver ragione
* CHI L'E' MINGA BON PER EL RE, L'E' MINGA BON PER LA REGINA
Chi non va bene per il Re, non va bene per la regina
* QUAND LA MERDA LA MONTA IN SCAGN ... O CHE LA SPUZZA O CHE LA FA DAGN
Quando la merda sale in cattedra... o puzza o fa danni
* L'E' MINGA MERDA, MA L'HA CAGADA EL CAN
Non è merda, ma l'ha fatta il cane
* CHI VOLTA EL CUU A MILAN L VOLTA AL PAN
Chi volta le spalle a Milano le volta al pane
* OFFELLEE, FA EL TO' MESTEE
Pasticciere fai il tuo mestiere
* EL BON MERCAA EL MANDA L'OMM A L'OSPEDAA
Le cose a buon mercato mandano l'uomo all'ospedale
* NE' A L'OSTARIA NE' IN LECC NO SE VEN MAI VECC
All'osteria e a letto non si diventa mai vecchio
* EL PRIM ANN A BRAZZ A BRAZZ, EL SEGOND PATTEJ E FASS, EL TERZ ANN CUU A CUU, EL QUART ANN QANT'E' MAI T'HOO COGNOSSUU
Il primo anno a braccetto, il secondo fasce e pannolini, il terzo anno
schiena a schiena, il quarto anno quando mai ti ho conosciuto
* PAN, VIN E GNOCCA, E S'EL VOUER FIOCCA', CH'EL FIOCCA
Pane, vino e Donne, e se vuole nevicare, nevichi pure
* EL DIS ARISTOTEL: SE TE POEU' AVE'DEL BEN, TOTTEL; E RISPOND PLATON CHE SE NO TEL FEE TE SEE ON GRAN MINCION
Dice
Aristotele: se puoi godertela, fallo; gli risponde Platone che se non lo
fai sei un gran minchione
* VOEUJA DE LAVORA' SALTEM ADOSS, LAVORA TI PATRON CHE MI NO POSS
Voglia di lavorare saltami addosso, lavora tu padrone che io non posso
* FA' E DISFA' L'E' TUTT LAVORA'
Fare e disfare è sempre lavorare
* CHI MANGIA DE BENEDETT CAGA DE MALEDET
Chi mangia da raffinato, la fa da disperato
* CHI NO MANTEN I GATT, MANTEN I RATT; CHI NO MANTEN I CAN, MANTEN I LADER
Chi non mantiene i gatti, mantiene i topi; chi non mantiene i cani, mantiene
i ladri
* LA DONNA, PER PICININNA CHE LA SIA, EL DIAVOL LA SORPASSA IN FURBERIA
La donna per piccina che sia, supera il diavolo in furbizia
* MANGIA, BEV E TAS E VIV IN SANTA PAS
Mangia, bevi e taci, e vivi in santa pace
* I PAROLL HIN COME I SCIRES, CHE ADREE A VUNNA GH'EN VEN DES
Le parole sono come le ciliegie, dietro la prima ne vengono dieci
* EL VIN E DONN TRAN A L’ARI EL COO
Il vino e le donne fanno ammattire
* EL VIN EL FA DI QUELL CHE SE DOVARISS MINGA DI
Il vino fa dire quello che non bisognerebbe dire
* QUELL CHE FA CIAPPA’ LA CIOCCA L’E’ SEMPER L’ULTIM BICCER
Quello che ti ubriaca è sempre l’ultimo bicchiere
* SE A SANT’ANDREJA NOL VEGNARA’, A SANT’AMBROEUS NOL FALLARA ’
Se a Sant’Andrea non è ancora arrivato il freddo, a Sant’Ambrogio arriverà
di sicuro
* QUAND EL GATT EL SE LECCA SO’RA I ORECC, EL PIOEUV DE CERT
Quando il gatto si lecca sopra le orecchie, pioverà di certo
* LA FIOCCA DESEMBRINNA PER TRII MES LA CONFINA
La neve di dicembre resta per tre mesi
* LA SPERANZA L’E’ ‘L PAN DI POVERITT
La speranza è il pane dei poveri
* CHI VIV SPERAND, MOEUR CAGAND
Chi vive sperando muore ca.....
* A PARLA’ POCCH SE FALLA MAI
A parlare poco non si sbaglia mai
* NON DE RAR CONT J DONN A FA’ EL GALL, A L’E’ ON RISC CHE BESOGNA PAGALL
Non di raro se con le donne fai il gallo, c’è il rischio che bisogna pagare
* DONNA CHE PIANG, CAVALL CHE SUDA, HINN SPESS IMPOSTOR COME GIUDA
La donna che piange, il cavallo che suda, sono spesso impostori come
Giuda
* I DOTTOR, SPEZIEE E BECCHIN, HINN NEMIS DE MENEGHIN
I dottori, i farmacisti e i becchini, sono nemici dei Meneghini
* LA SUOCERA GH’HA POCCH DE CATTA’ FOEURA, GHE L’HA SU’ COL GENER O CONT LA NOEURA
La suocera ha poco da scegliere, o ce l’ha con il genero o con la nuora
* D’INVERNA SE STA TUCC TACCAA AL CAMIN A CUNTA’ BALL PER GRAND E PISCININ
D’inverno si sta tutti intorno al camino a raccontare frottole per grandi e piccini